Originally designed as a gas station, the Tramway Visitor’s Center is an Albert Frey masterpiece.